誰住在深海大鳳梨裡？

http://smallken.no-ip.org/blog/2007/06/02/linux/252.html

http://www.server-world.info/en/note?os=CentOS_5&p=mail&f=9

http://blog.dgps.kh.edu.tw/blog/u882061/cce-linux/2009/12/27/1509

解決顯示搜尋的關鍵字句亂碼問題 ref by http://www.weithenn.org/cgi-bin/wiki.pl?awstats-%E5%88%A9%E7%94%A8ApacheLog%E9%81%94%E6%88%90%E6%B5%81%E9%87%8F%E7%B5%B1%E8%A8%88%E5%9C%96%E8%A1%A8%E5%8C%96

若未做此步驟的話當你觀看分析圖表時可能會發現所有中文都正常，但 搜尋的關鍵字句 的內容會變成亂碼，會有這個問題是因為顯示的文字是 UTF-8 格式，但網頁顯示格式是 Big5 所以就產生亂碼的問題了，因為我們去把翻譯檔修改及儲存為 UTF-8 格式。

 #cd /home/web/awstats/lang                 //切換到語系檔路徑 

預設語系路徑為 /usr/local/awstats/wwwroot/cgi-bin/lang/

 #cp awstats-tw.txt awstats-tw.txt.big5     //將原本的 big5 格式複製
 #vi awstats-tw.txt.big5
 PageCode=big5                              //預設值網頁編碼為 Big5
 PageCode=utf-8                             //修改網頁編碼為 UTF-8

修改完成後因為檔案還是 Big5 格式，因此我們使用 libiconv 來將檔案轉換為 UTF-8 格式。

 #iconv -f BIG5 -t UTF-8 awstats-tw.txt.big5 > awstats-tw.txt   //轉換為 UTF-8 格式